Sobre Exílio, por Celina Hamilton Albornoz

...................................................Além do que posso ver
...................................................o universo
...................................................é a falta de alcance da minha visão

O segundo livro do poeta Thomaz Albornoz Neves é lançado depois de uma espera de doze anos. Exílio, um longo poema fragmentado, pode ser lido em partes, mas só atinge sua eloquência quando digerido de uma só vez. Ele é a narrativa das emoções do autor em busca de sua poesia, de sua identidade literária, falando da estranheza diante do mundo das sensações em que o ato criativo o joga. Nesse diálogo pessoal e aparentemente intransferível atinge questões do homem contemporâneo, como a surpresa de não se ver refletido em nenhum dos paradigmas estabelecidos pela pós-modernidade e ser um estranho em um mundo que existe apesar de nós. Sendo assim, todos, de certa maneira, estamos falando e sendo ouvidos na voz do poeta.

Thomaz fala de uma posição superlativa - dado o respeito que temos pela palavra escrita - traduzindo o que sentimos e não sabemos expressar. É o diálogo com o espelho de nós mesmos, do autor, e de uma condição que algumas vezes na nossa vida tão humana, demasiadamente humana, experimentamos.

E onde está a arte, então, já que expressa o que vemos e sentimos diante da realidade que nos cerca? Eis a diferença que se revela: a arte está em traduzir de uma maneira original, dentro de normas estilísticas, um sentimento universal, dito de maneira singular. Ou, ao contrário: um sentimento singular dito de uma maneira universal e simples, que a leitura faz fluir e definir como marca de um tempo imorredouro.

O tempo da sensibilidade e da abstração. O que faz da palavra o dom que nos distingue de todos os outros seres vivos do universo. O que marca em nossa testa, como gado nos corredores do abatedouro, a condição que nos condena: o conhecimento de nossa finitude.
O exílio provocado pela consciência desse saber faz com que homens e mulheres busquem a superação. Alguns, como Thomaz, escrevem. Outros, como nós, colaboramos com parte dessa criação. É preciso haver leitores para que ela exista.

*

Celina Hamilton Albornoz é escritora e tradutora.

Comentários

Postagens mais visitadas deste blog

Mar Becker

De Mar Becker sei que nasceu em Passo Fundo, no Rio Grande do Sul, e que é gêmea de Marieli Becker. Sua mãe, Meiri, costurava em casa e sua avó, Maria Manoela, foi vítima de uma tragédia não revelada às netas crianças. Que estudou filosofia e hoje mora em São Paulo, na reserva de Guarapiranga, com Domênico, seu marido. Sei que é leitora voraz, que tem bom gosto poético e que é culta, que gosta de cavalos, cães, gatos, Zitarrosa, de música nativista e de Glen Gould. Que toca violão e canta, gauchinha, com voz meiga, quase infantil. Sei outras coisas que, como estas, importam pouco, são letra fria diante do que ela escreve e da forma como escreve os poemas de "A mulher submersa", seu livro de estreia publicado pela editora Urutau. A primeira impressão de leitura é de que esses poemas foram impelidos por instinto de urgente sobrevivência. Apesar da urgência, há neles lenta maturação e extremo refinamento. A leitura nos deixa quietos, maravilhados muitas vezes, enternecidos e ...

Saudação a Sydney Limeira Sanches, meu amigo

Amanhecia hoje quando, ainda de olhos fechados, comecei a fazer um exercício de memória. E minha memória é péssima, devo dizer. As lembranças surgem em cenas soltas e passam desconexas. Pilotis da PUC, Ala Kennedy. Março de 1982. Por acaso, nos encontramos sentados lado a lado na última fileira de cadeiras, Sydney e eu, dois desconhecidos, durante a primeira aula de Introdução ao Direito. E assim, lado a lado, seria durante os cinco anos seguintes, até a formatura. Depois de oito meses morando em Copacabana e sem conhecer ninguém, Sydney foi o primeiro entre os cariocas que me disse: -Passa lá em casa. A diferença foi que me deu o endereço. Sydney é tijucano. Com a TV na garagem e entre os seus amigos de infância, o Reco, o Dado, o Osvaldo e o Girino, na calçada pintada de verde-amarelo, assisti o primeiro jogo da Copa de 82. Brisa se chamava a ...

"Exílio. O poema quântico". por Juva Batella

Os poemas que compõem o grande poema que se lê em Exílio não são narrativos; funcionam, antes, como fragmentos, e não como etapas ou camadas. A poesia de Thomaz Albornoz Neves não é, portanto, do tipo retórica ou esparramada, e compõe-se num espaço textual tão conciso, que o leitor — não tendo para onde fazer correrem os olhos — deve permanecer onde está, com o olhar virado para si e tentando, dentro de si, encontrar, neste espaço privado, uma equivalência pessoal para o jogo de espelhos de outro espaço privado: o espaço do poeta, ou, antes, do olhar do poeta sobre o mundo, sobre o seu fazer poético e ainda sobre o seu próprio olhar acerca deste fazer. A poesia de Thomaz Albornoz Neves não é fácil de se ler às pressas. Lendo-a às pressas, ela nos escapa. Ler poesia, em geral, não é fácil. É, antes, um movimento que caminha contrário à automatização que se ganha com o tempo e com os tempos dedicados à leitura de prosa — este correr de olhos em que saltamos de uma palavra à outra, rec...

Thomaz Albornoz Neves

Pesquisar este blog