Sobre as traduções

Cada tradução aqui apresentada é uma leitura do poema original comparada à sua versão para outras línguas e aquela precedente, quando há, em português. Se aproprio o que não alcanço melhorar é por considerar a tradução um gênero aberto. Neste sentido ofereço da mesma forma que tomo. As composições que apresento são provisórias e estão inacabadas.

Quem traduz reescreve o mesmo poema com palavras diferentes. É previsível que nesse processo especular a potência se disperse. E que quando se traduz a partir de versões, tal dispersão se amplie e se distorça – o haikai é o melhor exemplo – como um eco que só remeta ao eco anterior e não mais à voz que o causou. Talvez a dificuldade em traduzir versos reporte àquela enfrentada pelo poeta quando escreve; o que ele quer dizer se transforma no que a linguagem permite que seja dito.

De resto, não é demais mencionar que, em seu tempo, estes poemas ajudaram a tornar minha sensibilidade reconhecível para ela mesma e que, em razão disso, ainda são capazes de resgatá-la.

Postagens mais visitadas deste blog

Mar Becker

De Mar Becker sei que nasceu em Passo Fundo, no Rio Grande do Sul, e que é gêmea de Marieli Becker. Sua mãe, Meiri, costurava em casa e sua avó, Maria Manoela, foi vítima de uma tragédia não revelada às netas crianças. Que estudou filosofia e hoje mora em São Paulo, na reserva de Guarapiranga, com Domênico, seu marido. Sei que é leitora voraz, que tem bom gosto poético e que é culta, que gosta de cavalos, cães, gatos, Zitarrosa, de música nativista e de Glen Gould. Que toca violão e canta, gauchinha, com voz meiga, quase infantil. Sei outras coisas que, como estas, importam pouco, são letra fria diante do que ela escreve e da forma como escreve os poemas de "A mulher submersa", seu livro de estreia publicado pela editora Urutau. A primeira impressão de leitura é de que esses poemas foram impelidos por instinto de urgente sobrevivência. Apesar da urgência, há neles lenta maturação e extremo refinamento. A leitura nos deixa quietos, maravilhados muitas vezes, enternecidos e ...

Outra leitura de "Oriente", por Paulo Franchetti

Passei os últimos dias navegando erraticamente pelo volume "Oriente", de Thomaz Albornoz Neves. São 771 páginas, encadernadas em capa dura, em edição rigorosamente do autor. Quero dizer: o trabalho de seleção dos textos, a tradução, as anotações, a chancela editorial, o projeto gráfico e a diagramação, tudo. Não vou longe nestes comentários. Esse mar de poesia é amplo, a gente tem de passar entre Cila e Caríbdis várias vezes, tem de interpretar, sem ouvir, as reações desse Ulisses ao contínuo canto das sereias orientais e, por fim, não poucas vezes, na companhia imaginária dos leitores presentes e futuros, regalar-se no banquete, nos termos em que Carlos Alberto Nunes traduziu o momento da confraternização sagrada: “todos as mãos estendiam tentando alcançar as viandas”. Não li de enfiada, confesso. Um livro como esse é um companheiro de muitos anos. A gente mergulha, sai, respira, sente saudade e volta para nova imersão, exercício ou banho rápido. Outras vezes apenas para bu...

Breve agradecimento por ocasião da Posse na ASL

Boa noite a todos, diante dos que hoje ocupam estas Cadeiras, da memória daqueles que já as ocuparam e de seus Patronos, considero uma honra integrar a Academia Santanense de Letras. Agradeço aos acadêmicos que me recebem e especialmente à Maria Regina, pelo convite. Eu não me sinto à vontade dirigindo-me aos outros no papel de literato, menos ainda com o fardão e peço desculpas por essa quebra de protocolo. Não cultivo a figura pública do escritor. Escrever, no meu caso, é uma atividade solitária, que requer lenta atenção e recolhimento. E o livro parece ser o melhor meio para pôr em contato um autor com aqueles interessados no que tem a dizer e em como diz. Apesar disso, sei que esta é uma ocasião solene. E tenho consciência de que os seus rituais existem não tanto pelo indivíduo a ser recebido, quanto para valorizar a razão essencial pela qual a Academia existe: as Letras. É pela literatura que estamos aqui hoje. Especialmente a santanense. Nos une, enquanto esc...